1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Çatışmada ölenlere sonsuz zafer Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında 2 00:00:10,001 --> 00:00:13,601 Mosfilm 3 00:00:14,602 --> 00:00:21,602 "Tahran, 30 Kasım 1943" - Beyler, size karşı iyi hislerim var. Mareşal Stalin'e haber. 4 00:00:22,203 --> 00:00:25,303 Bugün EE.MM'miz. karar verdim, 5 00:00:26,404 --> 00:00:32,104 ...Başbakan'ın katılımıyla İngiliz ve Amerikan Başkanı, 6 00:00:33,505 --> 00:00:39,305 ...2'yi aç. Kuzeydeki ön Mayıs 1944'te Fransa. 7 00:00:45,606 --> 00:00:49,406 Karardan memnunum. 8 00:00:51,007 --> 00:00:54,707 Kendi adıma, istiyorum efendilere duyurulur... 9 00:00:55,908 --> 00:00:58,708 ...Roosevelt ve Churchill... 10 00:00:59,209 --> 00:01:03,509 ...operasyonların başlangıcından daha Fransa'ya iniş, 11 00:01:04,610 --> 00:01:08,510 ...Ruslar bir kale hazırlıyor Almanlara karşı saldırı. 12 00:01:16,111 --> 00:01:19,111 - Zafer için. - Zafer için. 13 00:01:22,112 --> 00:01:25,212 Ankara 15 Aralık 1943 14 00:01:48,613 --> 00:01:53,413 Lütfen Sayın Büyükelçi. Bu Tahran Konferansı Protokolü. 15 00:01:55,114 --> 00:02:00,214 Başbakan benden iletmemi istedi sözlü olarak bu bilgiyi... 16 00:02:01,415 --> 00:02:06,915 ...konuşmalar sırasında faydalı olabilir Türkiye'nin savaşa girmesiyle ilgili. 17 00:02:07,816 --> 00:02:11,316 Başkan İnnya bunu yapmayı reddetti. 18 00:02:13,117 --> 00:02:18,117 Başbakan hayır'ı iletmek istedi Başkan Inn'e çok fazla baskı uyguladı. 19 00:02:20,318 --> 00:02:25,518 Eğer Başbakanı doğru anladıysam Türk ordusunun bize faydası olabilir... 20 00:02:26,119 --> 00:02:30,219 ...Ruslar ne zaman Balkanlara yaklaşın. 21 00:02:35,520 --> 00:02:38,120 Öğle yemeğinde bana katılır mısın? 22 00:02:44,121 --> 00:02:46,721 Elias, iki saat sonra döneceğim. 23 00:04:31,622 --> 00:04:34,922 Berlin, Reich Şansölyeliği, 6 Kasım 1944 24 00:04:35,223 --> 00:04:37,523 Nasıl elde ettiler? bu belgeler? 25 00:04:37,824 --> 00:04:41,624 İngiliz büyükelçisinin uşağı aracılığıyla Ankara'daki acentemiz kimdir? 26 00:04:41,925 --> 00:04:45,125 Von Papen'in ajanı! Von Papen'e güvenmiyorum! 27 00:04:46,426 --> 00:04:51,126 Führer'im, Konferans materyallerinde Tahran'dan iniş tarihi verildi... 28 00:04:51,427 --> 00:04:57,427 ...kuzeydeki Anglo-Amerikan birliklerinin Fransa. Bu 2. açılış. Alın. 29 00:04:59,928 --> 00:05:04,828 Churchill'i ne kadar az tanıyorsun! O eski bir yanlış bilgi ustası! 30 00:05:09,429 --> 00:05:12,929 "Bu belgeler bize verildi. Tüm niyetle varmak için tasarlandı! 31 00:05:13,430 --> 00:05:16,030 Führer'im, ben olayı öyle görmüyorum. 32 00:05:16,531 --> 00:05:18,531 Himmler, 33 00:05:19,232 --> 00:05:23,532 ...saflığınız bize zaten pahalıya mal oldu! İtalya'yı kıl payı kaybetmedik! 34 00:05:24,633 --> 00:05:27,833 "Keşfetmeyi başaramadılar Duce'ye karşı komplo! 35 00:05:28,434 --> 00:05:31,334 bunlara inanmıyorum sahte belgeler! 36 00:05:31,635 --> 00:05:35,535 Churchill asla karar vermeyecek Normandiya'ya inin! 37 00:05:40,236 --> 00:05:44,336 Kurtuluş 38 00:06:09,537 --> 00:06:12,737 En dikkate değer savaş 2.'den. Dünya Savaşı... 39 00:06:13,938 --> 00:06:17,338 ...Kursk yayındaki büyük savaştı. 40 00:06:18,939 --> 00:06:23,139 Burada, 1943 yazında 41 00:06:24,540 --> 00:06:29,240 ...sürüleri faşist Almanya'nın tankları 42 00:06:30,741 --> 00:06:34,641 ... bununla birlikte Alman ordusunun geri çekilmesi, 43 00:06:35,342 --> 00:06:38,342 ...o ordunun Avrupa'ya köleleştirildi. 44 00:06:40,243 --> 00:06:43,443 Birliklerimiz gelişti güçlü bir saldırı... 45 00:06:44,344 --> 00:06:52,344 ... Dinyeper'ın sağ yakasından ve SSCB'nin devlet sınırlarına doğru yola çıktı. 46 00:06:52,945 --> 00:06:54,945 Üçüncü bölüm: 47 00:06:55,146 --> 00:06:59,646 Ana saldırının yönü 48 00:07:04,447 --> 00:07:10,147 Senaryo: Yuri Bondarev, Oscar Kurgnov ve Yuri Ozerov 49 00:07:10,548 --> 00:07:14,848 Adres: Yuri Ozerov 50 00:07:15,449 --> 00:07:19,449 Fotoğrafçılık: Gor Slabnovich 51 00:07:19,850 --> 00:07:23,850 Üretim tasarımı: Alexander Migkov 52 00:07:24,351 --> 00:07:30,051 Müzik: Yu. Levitin Ses: Yu. Mikhilov Orkestra Şefi: E. Jachaturian 53 00:07:30,452 --> 00:07:34,652 Sanatsal yön: Yu. Kun Redaktör: G.Mariamov 54 00:07:35,153 --> 00:07:40,253 Vestiyer: D. Ozerova, Makyaj: V. Ykovlev, Montaj: E. Krpova, Pirotecnia: V. Sujoretski 55 00:07:40,554 --> 00:07:45,454 Kameralar: V. Gsev, A. Ajmtova, V. Abramov Dekoradolar: I. Fiodorov, T. Lapshina Işıklar: V. Nevolin 56 00:07:45,855 --> 00:07:50,355 Altyazılar: R.R. 57 00:07:59,256 --> 00:08:03,956 Askeri müdür danışmanı: Graal. de ejército S. Shtemenko 58 00:08:04,257 --> 00:08:10,557 Askeri Danışmanlar: cnel. gral. G.Oriol, Vicealmirante V. Alexeev, tte. gral. S.Siniakov, cnel.(RDA)I.Vizlenben, cnel.(Polonia)Z.Zalussky 59 00:08:10,958 --> 00:08:14,558 İdari Direktör: Lidia Kanarikina 60 00:08:14,959 --> 00:08:17,459 Eylem: 61 00:08:17,960 --> 00:08:23,460 Tsvetev: N.Olialin Zoya: L. Golubkina Orlov: B.Zaidenberg 62 00:08:23,961 --> 00:08:29,161 Zhokov: Mijail Ulinov Rokossovski: Vladlen Davydov 63 00:08:29,662 --> 00:08:37,162 Vasilevski: E.Burnkov, Antonov: V. Strzhelchik, Knev: V. Shukshin, Vatutin: S. Jarchenko, Cherniajovski: E. Kolchinski 64 00:08:37,463 --> 00:08:44,663 Mrtskov: V. Kosenko, Bagramin: V. Karen, Shtemenko: K. Protsov, Batov: V. Zamanski, Papov: N.Ribnikov 65 00:08:45,064 --> 00:08:50,364 Stalin: Bujutin Zakaryadze, Roosevelt: S. Jaskevic (Polonia) Churchill: Yu. Durov 66 00:08:50,965 --> 00:08:56,265 Hitler: Fritz Öldü, Himmler: E. Tide, Goebbles: J. Hize, Keitel: G.M. Hennberg 67 00:08:56,766 --> 00:09:02,166 Kluge: H. Hasse, Model: P. Shturm, Fromm: H. Sheltske, Remmer: F. Kein 68 00:09:02,567 --> 00:09:08,967 Stauffenberg: Alfred Struve, Olbricht: V. Ortmann, Heften: E. Steher, Beck: V. Viland, Witzleben: O. Dirihs 69 00:09:09,268 --> 00:09:14,868 Partizanlar: baba: E. Shutor, oğul: V. Vajlin Sürücüler: Jacques: L. Pygunov, Yazan: V. Razumovski 70 00:09:15,269 --> 00:09:19,769 Polonya'daki sahnelerde rol alıyorlar: V. Glinsky, M. Novakovsky, T. Schmidt 71 00:09:20,170 --> 00:09:27,470 Fransız alayı "Normandiya" pilotları: A. Bartoli, J. P. Ijejen, B. Raffali, A. Sentons Emb. İngilizce: B. White, Anlatıcı: A. Karapetian 72 00:09:50,671 --> 00:09:53,571 DEFA stüdyolarına katılın: K. Lihterfeld, E. Hauschneht 73 00:09:53,772 --> 00:09:56,972 Polonya PRFEF stüdyolarına katılın: E. Zalussky, Z. Kotsiuba, R. Bolinets, V. Hollender 74 00:09:57,373 --> 00:10:03,973 Askeri rejimden birlikler müdahale etti Beyaz Rusya, sovi�ticas tropas destacadas en Almanya, Baltık filosu ve Polonya kinayeleri 75 00:10:04,474 --> 00:10:07,274 Agrupación art�stica "Vremia" 76 00:10:07,575 --> 00:10:11,875 1er. Ukrayna Cephesi 29 Şubat 1944 77 00:10:33,576 --> 00:10:37,576 1.Ukrayna Cephesi Başkanı Ordu Orgeneral Vatutin 78 00:10:37,877 --> 00:10:41,277 "Peki Lehçe nasıl bir şey?" "tereyağı"? 79 00:10:42,778 --> 00:10:45,778 - "Maslo", crd. gral. -Peki "et (miaso)"? 80 00:10:49,179 --> 00:10:52,179 - "Miaso." -Peki "ekmek (jleb)"? 81 00:10:56,680 --> 00:10:58,980 "Jleb", kardeşim. gral.! 82 00:10:59,281 --> 00:11:02,781 Ne kadar kolay bir dil gördün mü? Çalışmanıza bile gerek yok. 83 00:11:04,782 --> 00:11:07,782 "Peki Lehçe nasıl bir şey?" "hayat (zhizn)"? 84 00:11:12,783 --> 00:11:14,783 "Zhizhe." 85 00:11:16,184 --> 00:11:18,184 "Zhizhe." 86 00:11:19,385 --> 00:11:21,785 Yine de benzer görünüyor. 87 00:11:22,686 --> 00:11:24,886 Genel olarak aynıdır. 88 00:11:26,087 --> 00:11:28,587 Aşağı inelim! Onlar Alman! 89 00:11:36,788 --> 00:11:38,788 Vur onları! 90 00:12:35,489 --> 00:12:37,789 Nikolay Fidoroviç... 91 00:12:41,190 --> 00:12:43,490 Ne kadar uygunsuz! 92 00:12:44,291 --> 00:12:46,691 Başlayamayacak. 93 00:12:48,592 --> 00:12:53,092 -Cepheye kim komuta edecek? - Ben, Nikolai Fidorovich. 94 00:12:56,694 --> 00:12:58,494 Şans. 95 00:12:59,295 --> 00:13:01,795 Acil şifalar dilerim. 96 00:13:03,596 --> 00:13:06,396 Polonya'da yine birbirimizi göreceğiz. 97 00:13:07,197 --> 00:13:09,597 - Zhizhe. - Ne? 98 00:13:10,398 --> 00:13:13,798 Bunu her zaman tekrarlıyor söz abla. mareşal. 99 00:13:15,899 --> 00:13:17,799 "Zhizhe"... 100 00:13:18,800 --> 00:13:21,400 ...Lehçe'de "hayat" demektir. 101 00:13:35,501 --> 00:13:39,901 4 Mart 1944'te... 102 00:13:41,502 --> 00:13:46,302 ...birlikler saldırıya geçti 1.Ukrayna Cephesi'nden... 103 00:13:46,903 --> 00:13:49,903 ...'in komutası altında Mareşal Jh�kov, 104 00:13:50,504 --> 00:13:54,904 ... 2. sıradakiler. Ukrayna Cephesi Mareşal K�nev komutasında 105 00:13:56,205 --> 00:14:02,605 ... ve 3'üncüdekiler. Ukrayna Cephesi altında genel Malinovsky ordusunun komutanlığı. 106 00:14:04,806 --> 00:14:08,306 Kampanya sırasında 43'ten 44'e kadar kış, 107 00:14:09,407 --> 00:14:13,307 ...Kızıl Ordu savaşlarda kazandı Dinyeper ve sağ yakası, 108 00:14:14,508 --> 00:14:19,508 ...güçlü düşman gruplarını yok etti Leningrad ve Kırım bölgelerinde, 109 00:14:20,909 --> 00:14:25,309 ... Bug'da Alman savunmasını kırdı güneyde ve Dinyester ile Prut arasında, 110 00:14:25,610 --> 00:14:30,110 ...ve zor şartlarda saldırıya devam ediyor Baharın gelişi için koşullar. 111 00:14:30,611 --> 00:14:36,111 Genel olarak bizim lehimize olsa da durum İlkbaharda stratejik operasyonlar gergindir. 112 00:14:37,112 --> 00:14:40,612 Düşman direnişi giderek daha da büyüyor. 113 00:14:40,913 --> 00:14:46,613 Birliklerimiz yorgun ve empoze ediliyor insanların ve askeri araçların yerini alacak bir şey. 114 00:14:49,214 --> 00:14:52,214 Devam etme zamanı savunmaya. 115 00:14:59,115 --> 00:15:01,915 Tanıştık ablacım. Jhokov, 116 00:15:03,316 --> 00:15:09,616 ...saldırı hakkında konuşmak için ve savunma değil. 117 00:15:10,517 --> 00:15:14,517 Savunmayı şöyle tanımlıyorum gerekli önlem, crd. Stalin. 118 00:15:16,318 --> 00:15:19,518 Bu, hazırlanmamıza olanak tanır hücum için daha iyi. 119 00:15:20,019 --> 00:15:22,519 Anladık ablacım. Zhokov; 120 00:15:23,120 --> 00:15:29,920 ...ama bugün yönü belirlemeliyiz yaz kampanyasının ana saldırısı. 121 00:15:32,021 --> 00:15:35,921 Cephe liderlerini dinleyelim. 122 00:15:41,522 --> 00:15:43,922 Kuzeyden başlayalım. 123 00:15:48,123 --> 00:15:50,423 Crda. Bagramin. 124 00:15:57,724 --> 00:16:00,724 yürütülmesini öneriyoruz Baltık bölgesi üzerinden saldırı, 125 00:16:01,225 --> 00:16:05,625 ... Grubun yolunu kesiyor Alman topraklarının kuzey orduları. 126 00:16:05,926 --> 00:16:11,426 Bunun için 1. Baltık Cephesi Batı Dviné'den saldırmalı, 127 00:16:11,727 --> 00:16:15,727 ...Polosk yönünde, Daugavpils, Riga. 128 00:16:17,628 --> 00:16:20,628 EM bu konuda ne diyor? Genel? 129 00:16:24,129 --> 00:16:29,629 E.M.G. sürprizin gerçekleşmeyeceğine inanıyor Burada önce büyük bir saldırı hazırlamadan. 130 00:16:30,830 --> 00:16:34,930 Üstelik bu sektördeki düşman Manevra kabiliyetine sahip, 131 00:16:35,331 --> 00:16:39,831 ...geniş bir ağı kontrol ediyor demiryolu hatları ve yolları. 132 00:16:40,932 --> 00:16:46,932 Ayrıca bölge bizim için elverişli değil. tanklar - çok sayıda bataklık ve göl var. 133 00:16:47,333 --> 00:16:49,733 Karmaşık bir resim. 134 00:16:50,034 --> 00:16:56,034 Tanklar için geniş alan gerekecek ana saldırı yönünde hareket edin. 135 00:16:58,035 --> 00:17:01,035 Ama bu şekilde mantık yürütüyorlar Almanlar, crd. Stalin. 136 00:17:01,836 --> 00:17:06,436 - Ne düşünüyorsun? - Alman askeri doktrininde. 137 00:17:08,237 --> 00:17:11,737 Buna göre tank birlikleri Düz alanlarda kullanılmalıdır. 138 00:17:12,838 --> 00:17:16,138 Elbette bunu bekliyorlar bizden kardeşim. Stalin. 139 00:17:16,739 --> 00:17:19,139 Peki ne öneriyorsun? 140 00:17:22,440 --> 00:17:27,140 Saldırıyı gerçekleştirmeyi öneriyorum main beklemedikleri yer: 141 00:17:29,141 --> 00:17:32,341 ...bataklıklarda ve bölgelerde Belarus ormanları. 142 00:17:34,342 --> 00:17:37,542 Suvarov bunu zaten söylemişti: "Geyik nereye geçerse geçsin, 143 00:17:38,943 --> 00:17:41,643 ...Rus askeri geçecek." 144 00:17:43,244 --> 00:17:48,444 Fazla akıllı olmayalım. Bu modern bir savaş. 145 00:17:49,545 --> 00:17:52,945 Modern savaşın temeli sürpriz kardeşim. Stalin. 146 00:17:57,246 --> 00:18:00,746 Belarus'a saldırma fikri E.M.G. tarafından desteklenmektedir. 147 00:18:21,047 --> 00:18:23,347 Belarus'a git. 148 00:18:24,748 --> 00:18:27,248 Durumu yerinde değerlendirmek, 149 00:18:30,149 --> 00:18:32,149 ...crda. Zhokov. 150 00:18:33,450 --> 00:18:35,650 Hizmetinizde. 151 00:18:36,551 --> 00:18:39,651 Hadi, hadi! Devam edin, gidelim! 152 00:19:11,952 --> 00:19:15,252 Patronla bana ulaşın alayın. Hızlı! 153 00:19:15,553 --> 00:19:18,553 �Crda. cptn, bunu yapmalısın yaralıları çıkarın! 154 00:19:18,754 --> 00:19:22,754 - Kuyu? - Alayın binbaşısı telefon. - O kadar yüksekliğe dayanamam! 155 00:19:23,355 --> 00:19:26,355 Bunların bir başka saldırısı ve Erkeksiz kalacağım! 156 00:19:27,056 --> 00:19:29,456 Ben sipariş ediyorum! Ne! 157 00:19:31,557 --> 00:19:34,757 - Ne dedi? - Bunu bir kadının önünde tekrarlayamam. 158 00:19:35,058 --> 00:19:38,558 �Crda. cptn'yi çıkarmalıyız yaralılar! Beni duymuyor! 159 00:19:38,859 --> 00:19:43,559 - "Crda." Kaptan, bana birkaç asker ver onları dışarı çıkar! - Sen de onların yakışıklı olmasını istiyor musun? 160 00:19:44,060 --> 00:19:46,860 - Hepinize ihtiyacım var. - "Crda." cptn...! 161 00:19:47,061 --> 00:19:50,461 - Geceleri onları dışarı çıkaracaksın. - "Crda." Kaptan, bunları hemen kaldırmanızı talep ediyorum! 162 00:19:50,562 --> 00:19:52,962 Defol git hemşire! 163 00:20:10,563 --> 00:20:13,063 - "Crda." CPTON! - Sorun nedir? 164 00:20:13,364 --> 00:20:15,164 Görmek. 165 00:20:20,965 --> 00:20:23,465 Bu kız deli. 166 00:20:44,266 --> 00:20:46,466 Çocuklar, bu Zoia! 167 00:20:46,767 --> 00:20:49,467 Lanet olsun, onu esir alacaklar! 168 00:21:25,468 --> 00:21:28,468 - Kes onları. - Crda. cpton, bunu Zoia'ya verebilirim. 169 00:22:12,369 --> 00:22:15,869 Gidip onu aramalısın kardeşim. cptn. Hemşireyi yakalayacaklar. 170 00:22:19,470 --> 00:22:22,170 Şirket patronları gelin! 171 00:22:24,771 --> 00:22:29,771 Pekala beyler, bir şeyden ölmeniz gerekiyor. Saldırmaya hazırlanın! Pozisyonlarınıza! 172 00:22:31,272 --> 00:22:33,772 Haydi çocuklar! Acele etmek! 173 00:22:34,073 --> 00:22:36,773 Komünistler, beni takip edin! 174 00:22:37,374 --> 00:22:39,374 Devam etmek! 175 00:22:44,575 --> 00:22:47,375 Saldırıda, hadi, ileri! 176 00:23:21,176 --> 00:23:23,776 Hayatta mısın? Anladın! 177 00:23:57,977 --> 00:24:04,777 "65. Ordu Komutanı Albay Orgeneral B�tov" - Crda. Mareşal, Partchi'ye doğru keşif yapın. 2.. 36. Alayın Muharebesi 217. rakımı işgal etti. 178 00:24:05,278 --> 00:24:09,278 İlerleme sürdürülemedi Yoğun düşman ateşi nedeniyle. 179 00:24:09,879 --> 00:24:12,879 Taburlar var çok sayıda kayıp verdi. 180 00:24:23,880 --> 00:24:26,880 - Saldırıyı durdurun. - Hizmetinizde. 181 00:24:32,481 --> 00:24:35,481 Durdurmak için saldırıyı gönderin. 182 00:24:38,982 --> 00:24:41,682 P�vel Iv�novich, söyle bana, 183 00:24:43,683 --> 00:24:49,183 ...Partchi yönüne saldırabilir miyiz? Bu yönde durumu nasıl değerlendiriyorsunuz? 184 00:24:51,584 --> 00:24:56,884 Elbette bu yön çekici: su engeli olmayan kuru bir alan; 185 00:24:57,085 --> 00:24:58,885 ...ama düşman aptal değil: 186 00:24:59,386 --> 00:25:02,986 ... yüksekleri işgal eder ve güçlü bir kademe savunması. 187 00:25:03,287 --> 00:25:08,087 - O yöne saldırıyor herhalde büyük kayıplar. - Haklısın. 188 00:25:08,388 --> 00:25:13,088 Partchi'ye saldırmak şaşırtıcı olmayacaktır; Tam da bizi bekledikleri yer orası. 189 00:25:14,489 --> 00:25:17,489 Peki durum nedir sol kanatta mı? 190 00:25:20,190 --> 00:25:25,890 Gezinmesi zor bir yer ve manevra: kumluklar ve bataklıklarla. 191 00:25:27,691 --> 00:25:30,691 - En son ne zaman oradaydın? - Bu sabah. 192 00:25:30,692 --> 00:25:33,992 - Oraya gidebilir miyiz? - Tavsiye etmiyorum. 193 00:25:35,093 --> 00:25:39,093 Burası çorak bir arazi. Topçu yapabilir ateş açmak Geceleri gitmek daha iyidir. 194 00:25:41,394 --> 00:25:43,394 Şimdi gideceğiz. 195 00:25:55,195 --> 00:25:58,995 P�vel Iv�novich, hangi pozisyonlar Almanlar burayı işgal mi ediyor? 196 00:25:59,596 --> 00:26:05,396 Ana savunmanız burada değil, crd. mareşal; ancak komşu noktalarda: 197 00:26:05,697 --> 00:26:08,397 ...en kuru ve en yüksek bölgelerde. 198 00:26:08,698 --> 00:26:10,698 Anlamak. 199 00:26:23,099 --> 00:26:25,299 Ne yiyorlar? 200 00:26:26,100 --> 00:26:28,500 2.. Önde kardeşim. gral. 201 00:26:28,801 --> 00:26:32,101 - Nasıl, nasıl? - Amerikan konserve eti. 202 00:26:33,002 --> 00:26:35,702 Biz buna "2. Cephe" adını verdik. 203 00:26:37,403 --> 00:26:39,903 Birazdan açarlar ablacım. Genel? 204 00:26:41,404 --> 00:26:43,704 Peki bunu tek başlarına yapamazlar mı? 205 00:26:43,905 --> 00:26:48,805 Olabilmek; sadece benim köyümde şöyle deriz: "savaşa en son katılan, 206 00:26:49,406 --> 00:26:52,206 ...en çok övünen kişidir." 207 00:26:54,407 --> 00:26:56,407 Bu nedir? 208 00:26:56,708 --> 00:26:59,808 - Biraz galoş, kardeşim. gral. - Bunlar ne için? 209 00:27:00,409 --> 00:27:03,709 Ayaklar olmasın diye çamura batmak. 210 00:27:07,310 --> 00:27:09,210 Ustaca. 211 00:27:18,011 --> 00:27:20,911 Eğer erkekler yapabiliyorsa bataklığı geç, 212 00:27:21,312 --> 00:27:24,312 ...bir yolunu bulacağız medyayı geçmek. 213 00:27:25,113 --> 00:27:28,113 - Bunu iyi hale getirirdik. - Tanklar bile mi? 214 00:27:28,514 --> 00:27:30,714 Deneyeceğiz. 215 00:27:31,115 --> 00:27:34,015 �Şaşırtıcı olan şey Almanlar alacak! 216 00:27:37,016 --> 00:27:40,216 Buralarda olmalı Geoggi Konstantinovitch. 217 00:27:43,817 --> 00:27:48,517 "Moskova, Kremlin, 23 Mayıs" - Ve taramalar doğrulandı varsayımlarımız. 218 00:27:48,918 --> 00:27:53,918 Birincisi: düşman bizim bunu göz ardı ediyor saldırgan o yönde olabilir; 219 00:27:54,419 --> 00:27:58,519 ...yani burada savunma yok diğer sektörlerdeki kadar güçlü. 220 00:27:58,820 --> 00:28:02,720 İkincisi: bataklıklar erkekler tarafından idare edilebilir, 221 00:28:03,221 --> 00:28:06,521 ...ve eğer tahta yerleştirilirse, Medya da geçecek. 222 00:28:09,222 --> 00:28:14,222 Bu nedenle saldırıyı gerçekleştirmeyi öneriyorum Ön cephenin sağ kanadında ana... 223 00:28:15,323 --> 00:28:20,223 ...4'üncü Piyade Ordusu ile birlikte, 3., 48., 65. ve 28. ordular, 224 00:28:20,824 --> 00:28:23,224 ...Bobruisk yönünde. 225 00:28:24,525 --> 00:28:30,025 Sen ve Zhokov'un söylediklerine rağmen, biz Bataklığı tıkayacak, kahretsin. Rokossovski. 226 00:28:32,426 --> 00:28:35,126 Bu kolay bir yol değil sevgilim. Stalin; 227 00:28:35,427 --> 00:28:37,827 ...ama umut verici. 228 00:28:42,628 --> 00:28:48,028 - Her şeyi düşündük ablacım. Stalin. - Her şeyi düşünmüşler gibi görünmüyor. 229 00:28:49,829 --> 00:28:52,529 Yan odaya gidin. 230 00:28:53,230 --> 00:28:58,230 Teklifinizi tekrar gözden geçirin, crd. Rokossovski 231 00:29:24,831 --> 00:29:29,731 Bu arada, Rahibi dinleyelim. Vasilevski. 232 00:29:33,832 --> 00:29:39,632 Zaten bildiğiniz gibi, Crda'nın yönetimi altında. Vasilevski, 233 00:29:41,133 --> 00:29:47,233 ...başarıyla gerçekleştirildi Kırım kurtuluş operasyonu; 234 00:29:49,034 --> 00:29:53,434 ...ardından cridas. Vasilevski ve Jhokov... 235 00:29:54,735 --> 00:29:58,935 ...planı yaptılar yaz kampanyası için 236 00:30:03,636 --> 00:30:08,336 Yaz kampanya planı için crd. stalin, Öncelikle şunu dikkate aldık... 237 00:30:08,537 --> 00:30:11,837 ...görüşleri Cephelerin liderleri. 238 00:30:15,338 --> 00:30:18,638 1944'ün yaz harekâtı... 239 00:30:19,539 --> 00:30:22,839 ...farkına varmayı içerecektir büyük operasyonlar... 240 00:30:23,540 --> 00:30:27,540 ...muazzam ölçüde Baltık'tan Karpatlar'a kadar uzanıyor. 241 00:30:29,741 --> 00:30:34,541 Yaz kampanya planı hayata geçirilecek aşağıdaki sırayla gerçekleştirilir: 242 00:30:35,342 --> 00:30:38,342 İlk saldırı, haziran ayının başında, 243 00:30:38,643 --> 00:30:44,343 ...Leningrad Cephesi tarafından gerçekleştirilecek ve sonra Karelya'dan Vöborg yönüne giden yol. 244 00:30:46,644 --> 00:30:52,244 Bu işlemler aşağıdakilere neden olmalıdır: Finlandiya'nın yenilgisi ve savaştan çıkışı. 245 00:30:56,245 --> 00:31:00,445 Başarılar dilerim ablacım. Meretskov. 246 00:31:02,346 --> 00:31:04,846 Teşekkür ederim kardeşim. Stalin. 247 00:31:08,147 --> 00:31:12,147 E.M. General almayı teklif ediyor asıl saldırıyı gerçekleştirdi... 248 00:31:13,048 --> 00:31:15,248 ...Beyaz Rusya için. 249 00:31:15,549 --> 00:31:19,449 Bu adres kardeşim. stalin, Büyük avantajları var. 250 00:31:19,950 --> 00:31:25,350 Birincisi: Beyaz Rusya Berlin'e en kısa yol. 251 00:31:27,251 --> 00:31:30,251 İkincisi: bize yardım edecekler Belaruslu partizanlar. 252 00:31:30,552 --> 00:31:35,252 Bildiğin gibi ablacım. Stalin, Beyaz Rusya'da 270.000 partizan aktifti. 253 00:31:36,553 --> 00:31:39,853 Ve üçüncüsü: ondan sonra Belarus'un kurtuluşu, 254 00:31:40,854 --> 00:31:43,854 ...birliklerimiz ne zaman Polonya'yı geçmek, 255 00:31:44,455 --> 00:31:47,355 ...dost canlısı olanı bulacaklar Polonyalılar, 256 00:31:47,556 --> 00:31:51,756 ...beş yıldır mücadele eden faşist işgalciye karşı. 257 00:31:53,557 --> 00:31:58,357 Bütün bunlar şunu doğruluyor: seçimimizin adaleti. 258 00:32:01,758 --> 00:32:05,058 Saldırı yönünde ana, harekete geçecek... 259 00:32:05,759 --> 00:32:09,059 ...3'üncü. Belarus Cephesi general Çernyakhovski'nin, 260 00:32:09,960 --> 00:32:13,560 ...ve 1. Belaruslu General Rokossovsky'nin. 261 00:32:14,461 --> 00:32:22,961 Operasyonu çağırmayı öneriyorum Belarus'tan "Bagrati�n", 262 00:32:25,162 --> 00:32:28,162 ...şerefini ödemek bu kahramanımıza, 263 00:32:28,763 --> 00:32:33,663 ...kimin emri altında ulaşacaklar Rus silahlarının şerefi... 264 00:32:34,364 --> 00:32:36,764 ...1812'de. 265 00:32:39,965 --> 00:32:42,465 Devam et kardeşim. Vasilevski. 266 00:32:43,366 --> 00:32:46,266 Başlattıktan sonra operasyon Bagration, 267 00:32:47,567 --> 00:32:53,467 ...Alman komutanlığı bunu anladığında tam burada belirleyici olaylar ortaya çıkıyor, 268 00:32:53,768 --> 00:32:56,768 ...ve buraya taşın güney rezervleri, 269 00:32:57,869 --> 00:33:03,169 ...saldırı ayın 1'inde başlayacak. Ön Mareşal Könev'in Ukraynalısı, 270 00:33:03,470 --> 00:33:05,870 ...Lvov'a doğru gidiyoruz. 271 00:33:10,171 --> 00:33:14,871 Ve son olarak bunların sonucunda güçlü saldırılar, düşman mağlup edilir, 272 00:33:15,372 --> 00:33:22,372 ...Balkanlar'daki saldırı gerçekleştirilebilir, Romanya, Bulgaristan, Yugoslavya ve Macaristan. 273 00:33:28,473 --> 00:33:31,773 "Ekleyeceğin bir şey var abla. Jhokov mu? 274 00:33:34,474 --> 00:33:38,774 Savaştan önce kardeşim. Stalin çok hizmet etti Belarus'un askeri bölgesinde zaman... 275 00:33:39,075 --> 00:33:42,275 ...ve bunu çok iyi biliyorum operasyon tiyatrosu. 276 00:33:43,176 --> 00:33:48,276 Bu bataklık ve ormanlık alanlarda hiçbir büyük tank kütleleri kullanılabilir; 277 00:33:50,677 --> 00:33:53,177 ...o yüzden şunu öneriyorum... 278 00:33:54,378 --> 00:33:57,678 ...sadece molayı ver tank gövdeli, 279 00:33:57,979 --> 00:34:03,279 ...ve 4 tank ordusuna dokunmayın; bu 1., 2., 3. ve 4. tank orduları... 280 00:34:03,580 --> 00:34:07,280 ... kanada transfer edilecek 1'incinin sağında. Ukrayna Cephesi. 281 00:34:08,181 --> 00:34:11,181 Bunu yapardık düşmanın gözü önünde. 282 00:34:11,782 --> 00:34:16,282 Bu orduların yerlerini bilmek, Belarus'a yapılacak ana saldırıyı beklemeyecek; 283 00:34:16,483 --> 00:34:22,483 ...ama Ukrayna'da. Ayrıca olarak görev yapacak Güçlü rezerv 2. sırada. taarruz aşaması. 284 00:34:23,684 --> 00:34:30,184 Ve son olarak, bu kanadın başarısına yardımcı olacak generalin birliklerinden ayrıldı. Rokossovski. 285 00:34:32,285 --> 00:34:34,585 TAMAM. 286 00:34:35,886 --> 00:34:40,186 Ve şimdi... Rokossovski'yi arayın. 287 00:34:59,487 --> 00:35:04,487 Sonuçta nerede olması gerektiği ana saldırı, crd. Rokossovski mi? 288 00:35:05,888 --> 00:35:08,688 Bataklıkların içinden mi? 289 00:35:09,289 --> 00:35:11,489 Evet kardeşim. Stalin. 290 00:35:11,690 --> 00:35:15,590 Ana saldırının yönü Bobruisk'e doğru sağ kanatta olun. 291 00:35:17,691 --> 00:35:20,991 Adalete güveniyorum bu kararın kardeşim. Stalin. 292 00:35:29,992 --> 00:35:32,792 Cephe başkanının ısrarı... 293 00:35:33,693 --> 00:35:38,293 ...gösteriyor ki taarruz organizasyonu... 294 00:35:39,494 --> 00:35:41,994 ...iyi düşünülmüş. 295 00:35:42,595 --> 00:35:45,195 Bana haritanı ver kardeşim. Rokossovski. 296 00:35:53,296 --> 00:35:58,696 "Onaylı." 297 00:36:00,097 --> 00:36:04,997 "Ben. Stalin." 298 00:36:05,398 --> 00:36:10,298 6 Haziran 1944'te İngiliz birlikleri Amerikalılar Kuzey Fransa'ya çıktı 299 00:36:51,899 --> 00:36:54,399 Washington 300 00:36:54,800 --> 00:36:57,900 sahip olduğum için mutluyum bu günü görecek kadar yaşadı. 301 00:36:58,601 --> 00:37:05,501 Başka hiçbir şey yapmamış olsam bile, Tek başına bu bile yaşamaya değerdi. 302 00:37:06,002 --> 00:37:12,402 Tabii ki 2. hakkında. Ön Hala çok fazla tartışma olacak; 303 00:37:14,403 --> 00:37:19,703 ...ama gerçekten önemli olan ne? açılmış olmasıdır. 304 00:37:21,004 --> 00:37:24,004 Demek istediğin Chruchill'le tartışma mı? 305 00:37:24,305 --> 00:37:29,305 Başlamak için neden bu kadar ısrar ettim? Balkanların işgali? 306 00:37:29,706 --> 00:37:36,906 Görüyorsun, Eleanor her şeyden önce istiyordu Orta Avrupa'ya bir kama sürmek... 307 00:37:38,307 --> 00:37:44,807 ...Rusların Avusturya'ya girmesini engellemek, Romanya'ya ve mümkünse Macaristan'a. 308 00:37:46,608 --> 00:37:54,408 Stalin böyle anladı, ben anladım ve herkes bunu anladı. 309 00:37:55,709 --> 00:37:58,109 Belki de haklıydı... 310 00:37:58,410 --> 00:38:02,410 ...ve bunu yapmalıydık Balkanlar'ın saldırısına uğradı. 311 00:38:03,211 --> 00:38:09,211 Hayır, Eleanor. Sahip olduğumuz yol seçilen zafere en kısa olandır. 312 00:38:10,312 --> 00:38:12,912 Bütün mesele bu. 313 00:38:15,013 --> 00:38:20,613 Churchill çok endişeli savaş sonrası neler olacak... 314 00:38:21,314 --> 00:38:24,614 ...ve hangi durumda İngiltere kalacak. 315 00:38:26,215 --> 00:38:31,615 Ve riske atmak için hiçbir neden göremiyorum Amerikan askerlerinin hayatı... 316 00:38:32,216 --> 00:38:35,316 ...çıkarları tatmin etmek için Avrupa'da İngiliz. 317 00:38:36,917 --> 00:38:42,217 Bu arada beni tekrar okur musun? Bay Stalin'in bugün gönderdiği telgraf? 318 00:38:42,518 --> 00:38:45,318 Ben bunu hiç anlamadım. 319 00:38:46,819 --> 00:38:52,619 "Sovyet yaz saldırısı şuna göre planlandı: Tahran Konferansı'nda mutabakata varılanlar, 320 00:38:53,020 --> 00:38:56,620 ...Haziran ortasında başlayacak cephenin ana sektörlerinden." 321 00:38:56,921 --> 00:38:59,721 "Birinde ana sektörler"? 322 00:39:00,022 --> 00:39:02,722 Asyalı zekasına benziyor. 323 00:39:03,023 --> 00:39:05,423 Kimseye güvenmiyor, 324 00:39:05,924 --> 00:39:08,524 ...müttefiklerinin üzerinde bile. 325 00:39:09,325 --> 00:39:13,925 Berlin, Reich Şansölyeliği 12 Temmuz 326 00:39:24,926 --> 00:39:28,026 - Bu nedir! - Stalin'den Churchill'e bir telgraf. 327 00:39:29,727 --> 00:39:34,227 Şifrelenmiş bir radyo telgrafıdır. Temsilcimizi Türkiye'ye gönderdik. 328 00:39:34,628 --> 00:39:38,828 - 2. ile ilgili bilgileriniz. ön, doğru olduğu ortaya çıktı. - Hatırlıyorum. 329 00:39:45,729 --> 00:39:52,229 Stalin, Rusya'nın yaz taarruzunun Ön sektörlerden birinde başlayacak. 330 00:39:53,730 --> 00:39:56,030 Hangisinde! 331 00:39:58,231 --> 00:40:00,531 Keitel, ne düşünüyorsun? 332 00:40:00,832 --> 00:40:04,032 Führer'im, buna inanıyoruz Kuzey Ukrayna ile ilgili. 333 00:40:05,133 --> 00:40:08,033 Bu aynı zamanda Genel Modelin görüşü. 334 00:40:09,534 --> 00:40:14,434 Evet, Führer'im, şuna eminim ki Ana saldırı kuzey Ukrayna'da olacak. 335 00:40:14,835 --> 00:40:19,535 Buradan devam etmeyi teklif ediyorlar Polonya ya da Balkanlara yönelin. 336 00:40:22,236 --> 00:40:25,236 �Kabul ediyorum, Mareşal Kluge mi? 337 00:40:26,537 --> 00:40:30,937 Rusların olma ihtimalini göz ardı etmiyorum Baltık bölgesinden saldırın, Führer'im. 338 00:40:31,238 --> 00:40:35,638 Ama alnımda yoğunlaşıyorlar dört Rus tank ordusu. 339 00:40:36,239 --> 00:40:39,939 Üç bin tank! Hiç şüphe yok buraya saldıracaklarını söyledi. 340 00:40:42,940 --> 00:40:45,540 Bu gerçek, Führer'im. 341 00:40:49,341 --> 00:40:52,741 Rus saldırısı beklenebilir özellikle kuzey Ukrayna'da. 342 00:40:53,642 --> 00:40:55,942 Ukrayna'nın kuzeyinde. 343 00:40:59,442 --> 00:41:03,242 Beyaz Rusya 344 00:41:30,543 --> 00:41:33,543 - Kozlov nerede? - Kıyı boyunca gidiyor. 345 00:42:23,244 --> 00:42:26,244 Devam edebiliriz Vasili İvanoviç. Bizimkiler önde. 346 00:42:26,545 --> 00:42:32,545 Gizli Bölge Komitesi Sekreteri Minsk Komünist Partisi'nden Kozlov 347 00:42:47,446 --> 00:42:53,846 "Parti Komuta Merkezi 1. Sekreteri Belarus Komünisti Ponomarenko" - Devam et Vasili İvanoviç. 348 00:42:55,747 --> 00:42:59,147 -Yolculuk nasıldı? - Hiçbir aksilik yok. 349 00:43:01,448 --> 00:43:03,848 Haydi başlayalım kızlar. 350 00:43:05,449 --> 00:43:11,049 İşte Komitelerin sekreterleri Belarus'un gizli bölgeleri... 351 00:43:11,750 --> 00:43:15,750 ...ve en çok sayıda kişinin başı Belarus partizan tugayları. 352 00:43:17,751 --> 00:43:20,751 Onları bir araya getirmenin anlıyoruz O kadar kolay olmadı. 353 00:43:22,352 --> 00:43:26,852 Düşmanın arka tarafından geliyoruz. Bu o kadar basit olmadı; 354 00:43:28,353 --> 00:43:30,953 ...ama geldik. 355 00:43:33,154 --> 00:43:36,954 O gün geliyor arkadaşlar çok uzun zamandır bekleniyordu. 356 00:43:38,655 --> 00:43:43,455 Kızıl Ordu Belarus için saldıracak. 357 00:43:43,856 --> 00:43:46,556 20 Haziran 358 00:43:47,257 --> 00:43:52,257 20 Haziran'da, iki gün önce Bagratian Operasyonu başlıyor 359 00:43:53,458 --> 00:43:58,558 ...Belaruslu partizanlar saldırdı demiryolları ve düşman iletişimleri... 360 00:43:58,859 --> 00:44:04,059 ...hattından itibaren tüm alanda eyalet sınırlarına kadar. 361 00:45:10,360 --> 00:45:16,460 3.. Belarus Cephesi 23 Haziran 362 00:45:22,061 --> 00:45:25,261 - Uzun menzilli havacılık havalandı. - İyi. 363 00:45:26,162 --> 00:45:29,262 2'nci Hava Ordusu ise 1 numaralı pozisyonda hazır. 364 00:45:31,963 --> 00:45:35,163 3'üncü hava ordusu 1 numaralı pozisyonda hazır. 365 00:45:39,264 --> 00:45:42,564 Cephe topçusu Hazır kardeşim. mareşal. 366 00:45:45,865 --> 00:45:52,965 "5. Tank Ordusu'ndan J', Mareşal R�tmistrov" -5'inci Panzer Ordusu mevzilerini alıyor. -Bagrami�n ile bana ulaşın. -Hizmetinizde. 367 00:45:58,366 --> 00:46:02,366 "1. Baltık Cephesi Komutanı, gral. Bagramín ordusunun - 1'inci. Baltık Cephesi hazır. 368 00:46:02,767 --> 00:46:07,467 Bagratio Operasyonu başlıyor. Devam et Ivan Khristofevich. 369 00:46:24,768 --> 00:46:27,668 Ayrılmak utanç verici bu sessizlik. 370 00:46:30,269 --> 00:46:36,769 "3. Beyaz Rusya Cephesi Başkanı Albay Gral. "Çerniakovski" - Öyle olsa bile onu kıracağız. 371 00:46:37,070 --> 00:46:39,370 İyi şanslar. 372 00:46:40,771 --> 00:46:43,471 Haydi başlayalım kızlar. genel. 373 00:47:09,172 --> 00:47:14,872 303. Avcı-Bombardıman Tümeni Şefi Tümgeneral Zakharov 374 00:47:16,173 --> 00:47:19,173 Crda. Orgeneral Albay. Golobov hizmetinizdedir. 375 00:47:20,774 --> 00:47:23,174 İçeri gelin Anatoly Minilovovich. 376 00:47:24,375 --> 00:47:28,375 - Bölüm başkanıyla iletişime geçin Normandiya alayı. - Hizmetinizde. 377 00:47:30,176 --> 00:47:33,376 Lale, Lale! Lale! 378 00:47:33,877 --> 00:47:37,177 İzin ver sana vereyim, Tíniachka. Bu bir papatya. 379 00:47:37,978 --> 00:47:42,178 Lale, Lale! Lale mi? ile General adına Normandiya'nın başı. 380 00:47:42,479 --> 00:47:47,779 Fransız avcı-bombardıman alayından J' Normandiya, sen. Albay Puyad. 381 00:47:52,880 --> 00:47:56,480 - Yeni bir şey yok mu? - Üç gündür buradayım. 382 00:48:00,181 --> 00:48:02,481 Yatağı kaldır. 383 00:48:11,982 --> 00:48:14,382 Ne zaman uçacağız? 384 00:48:15,883 --> 00:48:17,783 Yakında. 385 00:48:22,884 --> 00:48:26,384 Bu üçüncü kez oluyor tıraş oluyorsun baron. 386 00:48:27,285 --> 00:48:30,285 Her zaman önce tıraş olurum bir dövüşün. 387 00:48:30,586 --> 00:48:36,486 Kendimi tıraş etmek yerine tıraş olmayı tercih ederim onu bir Messerschmitt yap. 388 00:48:44,487 --> 00:48:46,487 Hoşuna gitti mi? 389 00:48:47,788 --> 00:48:49,988 Fena değil. 390 00:48:50,589 --> 00:48:55,189 Umarım onunla daha sonra tanışırız Savaştan efendim. albay 391 00:48:57,490 --> 00:49:00,090 Benimle gel Jacques. 392 00:49:21,491 --> 00:49:23,791 Selamlar, selamlar. 393 00:49:28,392 --> 00:49:32,392 Pilotlarım bana her zaman soruyor eğer tatile geldiysek. 394 00:49:33,193 --> 00:49:36,993 Ona endişelenmemesini söyle. savaşmaktan yorulacaklarını. 395 00:49:39,394 --> 00:49:44,494 İşte görev bu, kardeşim. Pujad: alayı, G�lobov'un alayıyla birlikte, 396 00:49:45,395 --> 00:49:48,895 ...hava sahasını kapatacak V�tebsk hakkında. Haritaya bakalım. 397 00:49:58,096 --> 00:49:59,996 Neden? 398 00:50:00,297 --> 00:50:04,097 Güzel sarışınlara Sigara içmeyi çok severler. 399 00:50:05,798 --> 00:50:11,098 Bir kereden fazla ne kadar tatlı ve tatlı olduğunu fark ettim. gizemli bir şekilde sarışınların ne içtiği. 400 00:50:15,399 --> 00:50:20,899 Sigarayı arada tutuyorlar başparmak ve işaret parmağı. 401 00:50:21,800 --> 00:50:23,600 Bunun gibi. 402 00:50:30,701 --> 00:50:34,801 �Onun farkında değilsin sigara içmiyor musun? Zaten iyi, değil mi? 403 00:50:36,802 --> 00:50:40,702 gücendirmek istemedim böyle güzel bir bayana. 404 00:50:44,303 --> 00:50:48,703 Sovyet pilotu yanılıyorsa Othello rolünü oynamak istiyor. 405 00:50:49,204 --> 00:50:53,704 Bak Normandiya, Othelos'u durdur. Bu bir tiyatro değil, bir savaş. 406 00:50:54,105 --> 00:50:57,705 Crda. 1.. Dostum, neden tartışıyorsun? Çok nazik davrandı. 407 00:51:02,106 --> 00:51:05,706 Onu kırmak istemedim. Benim adım Jacques, ya sen? 408 00:51:09,207 --> 00:51:12,407 Ne Sasha ne de Paşa: 1.. tte. Zitsev. 409 00:51:21,908 --> 00:51:26,108 Antón, Normandiya'yla uçacaksın. Benimle iletişim halinde kalacaksın. 410 00:51:26,409 --> 00:51:28,609 Hizmetinizde. 411 00:51:29,910 --> 00:51:32,210 Şans için. 412 00:54:04,211 --> 00:54:07,611 Dört Messerschmitt sağ. Saldıracağım. 413 00:55:06,212 --> 00:55:08,912 Arkanızda bir "Messer" var! 414 00:55:13,213 --> 00:55:16,013 Jacques, Jacques, ormana gidin! 415 00:56:48,814 --> 00:56:52,014 Jacques, dur, acele et! Durmak! 416 00:56:53,215 --> 00:56:55,715 Hadi, acele et! 417 00:57:25,616 --> 00:57:28,016 Acele et, acele et! 418 00:57:28,517 --> 00:57:31,417 - Teşekkür ederim Othello. - Dale. 419 00:57:33,018 --> 00:57:34,918 Yani.